第127章 翻译(2/2)
「我看了！」
蔡艳红的音量陡然拔高，将锺怀安手里的文件夺过来，指着上面的标注说道。
「就是这麽翻！是你们理论小组理解错了方向，反倒怪我翻译有问题？」
唐婧姝朝她手里的文件随意扫了两眼，便抬眸温和地开口。
「蔡同志，你这单词的字面翻译确实没偏差，『thrust-to-weight ratio』直译的确是『推力重量比』。」
蔡艳红刚要露出得意的神色，就听唐婧姝话锋一转。
「但这篇文章讨论的是飞机发动机的高空性能优化，结合上下文的『altitude adaptation』（高度适应性）和『dynamic adjustment』（动态调节），这个短语在航空工程领域有固定专业术语，应该译作『推重比』，且特指发动机在特定高度下的有效推重比，而非单纯的静态数值比对。」
「你按通用释义翻译，就把核心的『动态适配性』给忽略了，理论小组自然会走偏。」
这话刚说完，蔡艳红就狠狠剜了她一眼，语气里满是轻蔑。
「你懂什麽！」
「一个养尊处优的资本家小姐，见过飞机发动机长什麽样吗？」
「也敢在这里妄议专业翻译？」
「我可是京城大学外语系的高材生，专攻科技英语，轮得到你来教我？」
「我老婆说你错了，你就是错了。」
陆铮的声音骤然变冷，不带一丝温度。
他上前一步，将唐婧姝护在身后，眼神锐利如刀，直直看向蔡艳红。
「我家小姝也考上了名牌大学，不比你差。」
「再者，科研翻译讲究实事求是，而非拿文凭压人。」
一旁的钟怀安也沉下脸，看向唐婧姝的目光里多了几分郑重。
「唐同志，你真的确定这是飞机发动机相关的文章？」
「那你觉得这句话的正确翻译应该是什麽？」
唐婧姝上前一步，把蔡艳红手里的文件拿了过来。
她的视线在上面扫过，大脑里的AI系统就开始自动翻译。
几秒钟后，AI系统翻译完成，她便用指尖点在标红的那句话上，清晰流畅地翻译出来。
「这句话的正确译法应为『发动机在极端高度条件下的有效推重比必须进行动态调节，以保障飞行稳定性』。」
话音刚落，锺怀安瞬间目瞪口呆，手里的帆布包都差点掉在地上。
他激动地走上前，一把夺过文件反覆核对，脸上满是难以置信的狂喜。
「对！就是这个意思！完全正确！」
「这正是我们理论小组今天凌晨才最终敲定的精准译法，连专业术语的表述都分毫不差！」
「唐同志，你…… 你到底是怎麽知道的？」
蔡艳红僵在原地，脸上的轻蔑和愤怒瞬间被震惊和恐慌取代。
她死死盯着唐婧姝，嘴唇哆嗦着，半天说不出一句话来。
唐婧姝将手里的文件还给了锺怀安，然后轻声说道。
「我虽然大学没读完，学的也不是什麽翻译专业，但我父母都曾留过学，所以我的外语能力是从小培养出来的。」
没办法，总不能说自己脑子里有个叫「AI」的系统吧，所以只能胡诌个理由了。
反正原主的爸妈都不在了，他们也无从查证。