第370章 翻译翻译(2/2)
「我听说其他剧种自给自足，豫剧更是年演出场次可达10万场。」
「对比京剧的数千场.」
甄杰诚掰着手指，抬起头，
「喂，那个谁，我这统计数字没错吧？」
面对甄杰诚的目光，为首者面红耳赤。
「不会是我记反了吧？emmm，肯定是记反了！」
「毕竟您说了，京剧是公认的，所以怎麽可能年演出场次才数千？应该10万场才合理。」
「啪！」
拍了下脑袋。
「唉，我这脑子，记性忒差！」
「您多担待！」
「甄导，你不用故意拿话挤兑人！是，京剧一年演数千场的统计数字没错！需要国家补贴也没错！但这是有原因的！」
「京剧艺术的门槛摆在那儿，光是一场演出的灯光舞美成本就比同等规模的豫剧表演高出十倍有馀！」
「对演员的要求高，对硬体设施的要求也高。豫剧呢？随便搭个场子就能演，这能比吗？」
「再者，京剧对包括唱腔在内的各种细节都要有讲究！差之毫厘，失之千里！追求的是品质，不是数量！懂行的观众才能品出京剧艺术的」
「等等！」第五次打断。
「懂行的观众才能品？啧啧啧，这麽说，京剧还挑观众咯！」
甄杰诚咂咂嘴，
「看来京剧不太适合春晚，毕竟春晚面向全国老百姓及全球华人华侨，有几个懂行的啊！」
「甄导，你.」
「你什麽你？还有没有点儿礼貌！」第六次打断，「打进这个门儿，我一直都敬称『您』吧？」
「尊重是互相的，您觉得呢？」
「怎麽着？欺负我年纪小？」
甄杰诚站起身，
「论礼仪，我是主人，你们是客人。客，要随主便！」
「论职位，我是春晚总导演，你们是来讨论节目的。」
「翻译翻译，什麽踏马的叫总导演？」
「你你怎麽骂脏话？」
「脏话？我骂您了？」甄杰诚眯了下眼睛，「要不您去上边儿打个报告？检举一下我？」
「不过在去检举之前，麻烦您先翻译翻译。」
「翻译出来给我听，什麽踏马的，叫踏马的，总导演！」
屋子里一片安静，只听得粗重的喘息声。
见状，胡蝶连忙起身，洋溢着标准礼仪式笑脸，给众人.emmm，给甄杰诚端茶倒水。
「导演，您喝口茶，润润嗓子。」
打破僵硬氛围后，又再次开口。
「导演，我来翻译吧。总导演的意思就是，您说了算！」
润润嗓子是什麽鬼？
隔壁单向镜后的倪苹抽搐了下嘴角。
怎麽着，让杰诚润完嗓子后喷的更狠点儿吗？
算了算了，好歹是稳住了场面，调节了气氛。些许旁枝末节，不重要。
想着，倪苹悄悄瞄了眼身旁的玖爷。
老爷子板着脸，面色很不好看。
甄杰诚一点儿也在意自己的话会伤到隔壁的玖爷。
事先已经做好沟通了，要不然怎麽能叫看戏呢？不过考虑到老人家的年龄，甄杰诚决定还是稍稍收敛点儿。
喝了一口茶，给了胡蝶一个赞许的眼色，继续开口道，
「京剧门槛高。」竖起大拇指，「不高不艺术！」
「不光挑舞台，挑演员，还挑观众！」再竖大拇指，「不挑不艺术！」
「唱腔讲究字正腔圆，表演程式复杂，需要极高的艺术修养才能品鉴。即便构筑起文化壁垒，将多数基层观众拒之门外，那也是没办法的事儿。」
「高雅艺术嘛！就应该是在殿堂之上。回归到田间地头的草根狂欢算怎麽回事儿？还能有牌面？」
「穿西装才能看！什麽豫剧那都是给穿布鞋的人听的。演出场次再多，数量也抵不过质量！」
「保持乡土本色.emmm，算了！还是直接点儿！土也就罢了，还乱创新。又是将主旋律叙事与梆子腔结合，又是结合当代农村热点题材。东一榔头西一棒子的，一年能整出超百部新剧。简直就是在背离传统，乱弹琴！」
「这一点，京剧就做的很好嘛！」
「在时代潮流中始终守住初心，慎之又慎，没有让杂七杂八的现代审美玷污传统文化！」
三竖大拇指，
「老话说的一点儿都没错，原汁原味才最地道！」
放下手，并于裤边，九9°鞠躬。
「对不起，是我错了。」
「我不应该拿豫剧代入到京剧上，尤其不应该拿演出场次进行类比。」
「二者不具备共通性，京剧的表演形式也不可能效仿豫剧。」
甄杰诚突然一改阴阳怪气的语调，真诚朴实的态度令众人猝不及防。
而且说的话也很实在，挑不出半点儿错。
然而下一秒，话锋突变。
「但这不是一年只能演数千场的藉口！」
从办公包里拿出一沓文件，拍在桌子上。
「也不是为迎合评审机制，斥巨资排演『评奖戏』，演完即封箱的托词！」
「更不是把曲高和寡挂在嘴边，把孤芳自赏写在脸上的理由！」
「吱呀~」
房门突然打开。
玖爷黑着脸走进屋子，拿起桌面上的文件。
越看脸越黑，越看呼吸越粗重。
「我补充一点！」
几乎是从牙缝里挤出声音，
「才过了几十年时间而已，怎麽着，一个个都高贵起来了？」
「忘了几十年前，咱们还是下九流了？」
「翅膀硬了，腰杆儿直了，开始脱离群众了？」
老爷子重重的拍了拍桌子，
「艺术，没有高贵之分！」
「艺术的生命力源于土地，不是口号！」
说着，从兜里拿出一张纸，
「这是甄导写给我的一句话！」
「都看看！」
「要是再让我听到甄导对我说类似的话，那可就是你们在打我的脸了！」
「啪啪~」玖爷颤着手抽打着自己的脸颊。
声音不大，震耳欲聋。
「杰诚，我配合的怎麽样？临场发挥还可以吧？」
「嘿嘿，您老是这个！」甄杰诚竖起大拇指。
「杰诚，京剧在春晚舞台上怎麽改编，你说了算！有需要我的，无条件配合！」玖爷抓住甄杰诚的手，「杰诚，拜托了！」
「放心吧玖爷，我干活儿，您放心！」甄杰诚拍了拍胸脯，「就像之前说的那样，我的任务就是让老百姓看的高兴，听着好听。」
「够了！足够了！只要能让大家对京剧感兴趣，就有土壤了！」老爷子抬起头，「等我下去了，就有脸见父亲和前辈们了。」
(本章完)